1) File names with periods in them scare me
2) Your shit's broken.
3) Without looking at the actual file, it'd be hard to figure out what the quirk is in the data/settings/formulas that could be causing it. Everything looks right with what you've presented, but usually there's some weird coincidence that is left out when trying to translate. The fact you miss it during translation is the same reason you miss it while troubleshooting.