Damn, that sounds lame.
I did update Win 10 yesterday as well and I've noticed today that now switching from one audio source to another (the 2.1 speakers connected to the monitor passing audio through the DisplayPort and the headphones connected to the audio onboard) sometime does not work at all and the audio stay put in one of the two sources even if the other is selected... Windows own new bug?